تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
(قسمت سوم)
:ترجمه و زیرنویس نیلوفر و سفیرا asianopus.in
ببخشید می‌شه یه شارژر به من بدید؟
.بله- .ممنونم-
ساعت قرار کیه؟
.هیچ قطاری نیست
.ممکنه دیر کنم
.تقصیر من نیست
چی کار می‌تونم بکنم؟
.اینجوریه دیگه
خب؟
خداوند بزرگ
یه نفر از گروه نماینده سونگ هم توی انجمن بود
به نظر می‌رسید با این قضیه موافق باشن
اطلاعاتُ به خبرنگار هوانگ دادم
.و توی ستون سر مقاله‌ی سه صفحه‌ای نوشته می‌‌‌شه
.کارت خوب بود
وقتی برگشتی جزئیاتُ بهم گزارش کن
بله قربان
اینم شارژری که خواسته بودید
.ممنونم
اون چیه؟
ببین. اون علامت
لطفا تنهام بذار
چو سوک هوان
به پرونده نگاه کن
.اون علامت ان سی آیه
بهت گفتم اونجا چه اتفاقی افتاد
خودتُ جمع و جور کن
درست بهش فکر کن
.که چی کار باید بکنیم
مسافران محترم توجه بفرمایید
یک حادثه‌ی غیر منتظره رخ داده است
و قطار متوقف شده است
لطفا سرجاهای خود باقی مانده
و منتظر بمانید
اون بیرون اتفاقی افتاده؟
.چیزی نیست
.من نمی‌تونم دیر برسم
اگه یکم منتظر بمونید درست می‌شه
نیازی نیست نگران باشید
قطار به زودی حرکت می‌کنه
.خدای من
ببخشید چه خبره؟
شما مامورید؟
.بله من از ان سی آی هستم
مظنون قتلی که دنبالش بودم
با قطار تصادف کرد و مرد
فکر می‌کنم همدستش هم باید توی همینقطار باشه
احیانا کمکی از دست من برمیاد؟
می‌بینی یواشکی با هم حرف می‌زنن؟
نباید همینوری ولشون کنی
فقط وانمود کنید چیزی نمی‌دونید
اون تفنگُ می‌بینی؟
.ازش بگیرش
.داری چی کار می‌کنی؟ ول کن
این دیگه چیه؟
!بگیرش- .تکون نخور-
.تکون نخور
.باشه. آروم باش
.تکون نمی‌خورم
.تفنگُ ول کن- .تکون نخور-
.تکون نخور
.کارت خوب بود
کارت خوب بود سوک هوان
اینها فیلم‌های دوربین امنیتی واگن قطاره
در کل 7 گروگان توی قطار هستن
دو قربانی کشته شده افسر پلیس و مامور قطار بودن
.صبر کن. فیلمُ نگه دار
.اوه خدای من
.اون مینیونگ
.صبر کن
اونجا. می‌تونیم اون قسمت رو از نزدیک ببینیم؟
.نه. اون قسمت نه. می‌خوام صورت مظنونُ واضح ببینم
.دیسکینزیه
چی؟ دیسکی چی چی؟
صورتش کج شده
به عبارت دیگه، اختلال حرکت غیر ارادی داره
این اتفاق وقتی می‌افته که کسی داروی ضد روان پریشی
که مدت طولانی مصرف کرده رو به موقع نخوره یا دوزش رو کاهش نده
این یعنی که مینیونگ رو
یه آدم روانی گروگان گرفته؟
اون فقط یه مرد دیوونه نیست
.اون یه مرد دیوونه است که تفنگ داره و آدم می‌کشه
اینجا جمع شید
دور هم جمع شید
!تو! بیا اینجا-
.زود باش
آقای چو سوک هوان
چرا این کارُ می‌کنی؟
...آروم باش
و به حرف من گوش بده
از گوش دادن بهت خسته شدم
این بار تو به حرف من گوش کن
آقای سوک هوان
اون همیشه خیلی از خود متشکر بود
.باید فقط بکشیش
چرا همچین آدم هایی رو می‌فرستن؟
چرا؟ چرا؟
چرا؟
،هی
دوست پسرت دیوونه شده
مراقب حرف زدنت باش، اون دوست پسرم نیست
مشکل روانی داره؟
آره درسته
اما به زودی آروم می‌شه. فقط چند لحظه صبر کنید
تو از کجا می‌دونی؟
.اون بیمارمه
داشتم می‌رفتم به یه کنفرانش که پرونده‌ی
بیماری که از پس بیماری‌های روانی شدیدش براومده بود رو ارائه بدم
راهی نداره بتونیم آرومش کنیم؟
قبلا هیچ وقت این اتفاق نیوفتاده
اولین باره داره این خشونت‌ها رو نشون می‌ده
درست فکر کن. باید یه راهی باشه
...فکر می‌کنم
اون احتمالا الان فکر می‌کنه تو خطره
فقط اگه بتونیم از شر ترسش خلاص شیم می‌تونیم آرومش کنیم
نمی دونم مشکلش چیه؟
خوبی؟
صبر کن. خوبی؟
.بیا. چیزی نیست
.نفس بکش
.این کارُ نکن
اسمش چو سوک هواست و 44 سالشه
توی نام گو می‌‌ون دونگ بوسان زندگی می‌کنه
دکترای مهندسی شیمی‌اش رو
از دانشگاه بوسان گرفته و منابع سوخت جایگزین اختراع کرده و
در اون زمان یک اعتراض تک نفره راه انداخت
که یک موسسه‌ی دولتی اختراعش رو دزدیده
از اون موقع تحت درمان روانپزشکیه
فکر کنم یه زن حامله توی قطار هست
آره. اسمش اوه سونگ اونه و 35 سالشه
.سوابق پزشکی داره
کسی که دنبالشه دکتر سوک هواست
اسمش کیم جی اون و 35 سالشه
و اون خارجیه
ماری لیز 24 ساله
توی دفتر مطبوعات سفارت فرانسه کار می‌کنه
اون مردی که کلاه پوشیده کیه؟
هنوز نمیتونم اطلاعات فردیش رو پیدا کنم
می تونم مسافرها رو با کارتی که ازش برای خرید بلیط استفاده کردن پیدا کنم
اما فقط اونه که هیچ چیزی ازش ثبت نشده
یکی از اونایی که مردن افسر پلیس بود درسته؟
بله
اگه یکی از قربانی‌ها با قطار برخورد کرد و مسبب ایستادنش شد
و همدستش اون موقع مخفیانه سوار قطار شده
همینتوضیح می‌ده که چرا چیزی از اون مرد ثبت نشده
یه لحظه صبر کن
از سیستم شناسایی چهره استفاده می‌کنم تا ببینم
با تصویر چند بعدیش همخوانی داره؟
درسته. خودشه
اون کانگ وون هیونگ همون مظنون به قتلیه که افسر پلیس دنبالش بود
به خاطر
تجاوز به حریم خصوصی 254 بانگی دونگ، سه جونگ شی و
سرقت مسلحانه
و قتل کل حانواده در حدود ساعت 11 دیشب تحت تعقیبه
نیروهای ویژه کل منطقه رو محاصره کردن
تک تیراندازها آماده شدن
تصمیم گرفتیم تا زمانی که مذاکره تموم نشده حرکتی نکنیم
مجرم چی می‌خواد؟
همش ازمون می‌خواد فرد مسئول رو بیاریم
من مدیر تیم مذاکرات گروگانگیری جونگ ‌هاسو هستم
.من‌ هاسون وو از ان سی آی هستم
از الان به بعد مذاکراتُ ما به دست می‌گیریم
فکر می‌کنید می‌تونید با اون روانی ای که به هیچ کس اعتماد نمی‌کنه مذاکره کنید؟
اول باید بهش نشون بدیم که
همه چیز داره طبق خواسته‌ی اون پیش می‌ره
تا جای ممکن نزدیک مانع‌ها پارک کن
وقتی رسیدی به محل سی ثانیه صبر کن
همون طور که گزارش می‌گیری از ماشین پیاده شو
انگار مدیر ارشدی هستی که دیرش شده
اینقدر آسون بهشون اعتماد نکن
به قطار نگاه نکن. نادیده‌اش بگیر
باید جوری رفتار کنی انگار
به چند تا گروگان اهمیتی نمی‌دی
بالاخره اومد. اومد. بالاخره اومد
بالاخره اومد. اون اومد
مجرم حواسش به موقعیت هست و واکنش نشون می‌ده
مهمه که بفهمیم توهم قربانی چیه
باید ازش استفاده کنیم
بهتر نیست تیم ضربت رو بفرستیم؟
منظورم اینه که باید یه کاری بکنیم. این کارا چیزی رو بهتر نمی‌کنه
اگه صبر کنیم خیلی زود باهامون تماس می‌گیره
اگه می‌خوای به سوالاتمون جواب بده
باید صبر کنی
تا زمانی که مجرم عصبی بشه
من انجامش می‌دم. منُ ببر
نخیر. فکر کردی می‌ذارم تو پیغامم رو بهشون برسونی؟
بهم بگو چی می‌خوای، من بهشون می‌گم
منُ ببر
بهش اعتماد نکن چو سوک هوان
اون درست می‌گه آروم باش
.نه
واضح بگو
اگه بهشون علامتی بدی می‌کشمت
باشه.خیلی خب
.الو
ازش بپرس اونا کین؟
می خواد بدونه کسایی که الان رسیدن
.کی هستن
ما کسایی هستیم که مسائل رو حل می‌کنیم
می خواد بدونه مقامتون چیه
بهش بگو خودش بپرسه
اگه بهت نگه می‌کشمت
من ترسیدم. کمکم کنید
لطفا نجاتم بدید
تو یکی از اونایی مگه نه؟
.بگو اگه نگی این مامورُ هم می‌کشم
تو بهتر از هر کسی می‌دونی
.که من کیم
تو واقعا از مقامات بالایی؟
پس می‌تونی از شرش خلاص شی مگه نه؟
میتونی از شرش خلاص شی، مگه نه، درسته؟
...آره، اما
.یکم زمان می‌بره
.نه. نه. نه. نه. نه
باید همینالان از شرش خلاص شی
می دونی به این آسونی‌ها نیست
من قطع می‌کنم
یک ساعت. یک ساعت بهتون وقت می‌دم
بهتون یک ساعت وقت می‌دم
اگه تا یه ساعت دیگه از شرش خلاص نشید
.همشون رو می‌کشم
از شر چی خلاص شیم؟ داره در مورد چی حرف می‌‌زنه؟
.از حالا به بعد باید بفهمیم
حداقل الان زمان داریم که بفهمیم
.صبر کن
لطفا ویدئو رو برگردون عقب
وایسا
دستش
به نظر می‌رسه یکی دستش رو کنده باشه
اما چرا اینقدر زیادن؟
شاید داشته سعی می‌کرده یه چیزی رو در بیاره
می تونه یه میکرو چیپ یا همچین چیزی باشه
یه میکروچیپ
به نظر می‌رسه مجرم یه اختلال توهمی جدی داره
فکر می‌کنه یه دستگاه ردیاب توی دستشه
تا 20 دقیقه دیگه...تا 20 دقیقه‌ی دیگه
زنگ می‌زنن
فقط 20 دقیقه برامون مونده
چطور باید میکروچیپی که اونجا نیست رو در بیاریم؟
اون داره از اختلال توهم رنج می‌بره
اما قدرت بیان خوبی داره
این یعنی که می‌تونه منطقی فکرکنه
باید موقعیتی رو درست کنیم که فکر کنه اون چیپ واقعا رفته
مساله اینه که اون فکر می‌کنه اون چیپ توی دستشه
سوک هوان به دستش نگاه می‌کنه
تا مطمئن شه چیپ دراومده باشه
.ببین
داری چی کار می‌کنی؟
چی؟
داری می‌گی شعبده بازی کنیم؟
چیپ رو توی دستت نگه داری
و وانمود کنی تازه همینالان درش آوردی. چطوره؟
.نه. خطرناکه
ایده‌ی دیگه ای داری؟
تو حتی هنوز به کار هم عادت نکردی
گوشی می‌ذارم توی گوشم
مطمئنم تو خیلی خوب در مورد موقعیت می‌دونی
پس هر وقت فهمیدی بهم بگو
مطمئنی می‌تونی انجامش بدی؟- .سرپرست-
چو سوک هوان وقتی وقت تموم شه همونطور که قول داده گروگان‌ها رو می‌کشه
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
چطور پیش رفت؟
یه متخصص می‌فرستیم که درش بیاره
وقتی با چو سوک هوان مواجه شدی
باید همه چیزُ در مورد توهمش در نظر بگیری
وقتی گروگان داریم حتی اگه دستور حمله بگیریم
زمان‌هایی هست که به فرد مذاکره کننده نمی‌گیم
چون اگه اشتباهی توی تن صدام و یا انتخاب کلماتم به وجود بیاد
همه چیز خراب می‌شه
من توی نیروهای ویژه بودم
با مامور مینیونگ تماس چشمی برقرار نکن
فراموش نکن که تو یه متخصص
.در زمین‌ی درآوردن تراشه‌ای
حالا حرفات تموم شد؟
بهش بگو وایسه چو سوک هوان
همونجا وایسا
نگران نباش. من چیزی ندارم
من فقط اومدم اینجا
تا اون میکروچیپُ
از تو بدنت در بیارم
.گولشُ نخور
جلیقه ضد گلوله‌ات رو دربیار
.باید ببینم چی رو بدنته
سعی نکن کار احمقانه‌ای بکنی
.وگرنه می‌کشمش
.حق با من بود
دیدید؟ من درست می‌‌گفتم
.اینُ ببین دکتر. من درست می‌گفتم
.همه گفتن من دیوونه‌ام، اما درست می‌گفتم
بله متاسفم آقای سوک هوان
متاسفم که بهت اعتماد نکردم
آقای چو سوک هوان؟
تو خیلی سختی کشیدی
حالا دیگه همه چیز تموم شد
اون تفنگُ بده به من
...هی، تو واقعا باور کردی که
این از دستت در اومد؟
.من دیدم
.اونُ از بین انگشتاش بیرون آورد
داشت بهم دروغ می‌گفت
اون احتمالا پلیسه. نمی‌بینی؟
.تکون نخور
چرا این کارُ می‌کنی
من احتمالا تنها کسیم اینجا که تو رو درک می‌کنه
تو کی هستی؟
من؟
منم کسیم که مثل تو تحت تعقیب دولت بودم
منم کلی حرف برای زدن به این دولت فاسد دارم
از الان به بعد بیا طرف همدیگه باشیم
.باشه
نقشه عوض شد. بیا بیرون
بقیه‌اش رو به نیروهای ویژه بسپر
وقتی بهت علامت دادم تا 5 بشمار
و با بیشترین سرعتی که می‌تونی از اونجا بزن بیرون
وقت با چو سوک هوان رو به رو شدی
باید همه چیزُ در مورد توهمش در نظر بگیری
خیلی خب، درسته آقای چو سوک هوان
...من راستش
یه افسر پلیسم
.دیدی؟ درست می‌گفتم
اون بهت دروغ گفت
.بهش شلیک کن- چی؟-
باید آدم هایی مثل اونُ بکشیم
...اما
ما شما رو تحت نظر نداشتیم
کسی که ما تحت نظر داشتیم
.اون بود
چی؟
اون دلیلیه که
.ما قطارُ نگه داشتیم
درسته. خودشه
اون کانگ وون هیونه، همون مظنون به قتلی که مامور پلیس دنبالش بود
به خاطر تجاوز به حریم خصوصی 245 بانگی دونگ، سه جونگ شی
و سرقت مسلحانه
و قتل کل خانواده تحت تعقیبه
تو دیشب با همدستت حدود ساعت 11 شب
بی اجازه وارد آزمایشگاه واقع در بانگی دونگ، سه جونگ شی شدی
تحقیقات اون محقق رو دزدیدی و کل خانواده رو به قتل رسوندی
سوار قطار شدی تا بتونی
تحقیقات دکتر چو رو بدزدی
درست نمی‌گم؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
چی می‌‌گی...اینها مزخرفه
.دکتر- بله؟-
اون کسی بود که شما رو تحت نظر داشت
و اون تراشه رو
توی بدنتون گذاشت
میخواست تحقیقاتتون در مورد
منابع جایگزینی که اختراع کردید تا دنیای بهتری بسازید رو بدزده
مزخرف نگو
.صبر کن. نه
.اون...اونه که داره دروغ می‌گه
ما اونُ تحت تقیب داشتیم تا از شما مراقبت کنیم
اگه اینها حقیقت نداشت
من از کجا باید می‌دونستم
که یه تراشه توی دستتونه؟
اینطور نیست؟
!تو حقه باز- .نذار فریبت بدن-
.نذار گولت بزنن
.می دونی اونها چقدر مکارن- ...ما-
.طرف همدیگه ایم
!کانگ وون هیونگ
!راستشُ بهش بگو
!عوضی
.چو سوک هوان کارشُ تموم کن
.نه. منُ نبرید
.لطفا. بهتون التماس می‌کنم
!لطفا
لطفا، بهشون بگو
می بینی؟
نگاه کن
علامتشُ ببین
اون همیشه خیلی از خود متشکر بود
!کاراون بود
اون بهم گفت این کارها رو بکنم
.تقصیر من نیست. من این کارُ نکردم
.تقصیر من نیست
...مامان من
همیشه مثل چو سوک هوان با خودش حرف می‌‌زنه یا با
.کسی که وجود خارجی نداره حرف می‌زنه
اونها توهماتی می‌‌بینن
چون خیالاتین
،یه روزی
.منم مثل اون می‌شم
.نه
انتقال ارثی بیماری‌های روانی
فقط یه احتماله
.لازم نیست بیخودی نگران باشی
.بیا بریم
“سخته با دشمنی مبارزه کنی"
"که توی سرت پایگاه زده”
.سالی کمپتون
!میون یونگ
.ممنون که صحیح و سالم برگشتی
.فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی‌بینمت
.به سلامت برگشتم
تو که گریه نمی‌کنی نه؟
ممنونم هیون جون
که مینیونگمون رو نجات دادی
کاری نکردم
.ما الان یه خانواده ایم. این وظیفه‌ام بود
.به هر حال از این به بعد امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
ببین چطوری لبخند می‌زنه
خیلی خوش قیافه نیست؟
.خدای من- ...مردم معمولا-
این جور چیزها رو با صدای بلند نمی‌گن
اوه خدای من، شنیدی؟
سرپرست یه عضو خانواده‌ی جدید داریم
.باید با هم غذا بخوریم
راستش زنم بهم گفته بود می‌خواد همتون رو به صرف غذا دعوت کنه
.واقعا. من که حسابی پایه ام
شما‌ها هم هستید؟
.شما هم باهامون بیا
.خدای من
(گزارش پرونده ماجرای قتل رودخانه‌ی نادول)
داری چی کار می‌کنی؟
.بیا
سال 2003 وقتی اون اتفاق افتاد داشتن ستون های
پل روی رودخونه‌ی نادول رو تعمیر می‌کردن
اون موقع حدودای 24 سالش بوده
مجرم توی ده‌ی بیست سالگیش بوده
از اهالی نبوده اما با منطقه آشنایی داشته
ممکنه یه مجرم جنسی بوده باشه و یا زمانی رو توی مرکز درمانی گذرونده باشه
با پروفایلی که بهم دادی کاملا همخونی داره
(گزارش پرونده ماجرای قتل رودخانه‌ی نادول)
.از الان به بعد تو مال منی
کی گفته می‌تونی این کارُ بکنی؟
.خودم گفتم
.امروز روز اولمونه
پس کیم هیون جون چی؟
.اونم میاد، آدرس رو براش فرستادم
.گفت با هان میاد
.سلام- .ما اومدیم-
.خوش اومدید- .سلام-
.خوش اومدید. خوش اومدید- .سلام-
هان بیول من چطوره؟
موهاشُ هم که کوتاه کرده
.زیاد بخورید- .ممنونم-
.اینم گوشت
.عالیه- چی می‌خوای بخوری؟-
جابچه می‌خوام. جابچه دوست دارم
.هان بیول. اذیتش نکن. برو سر جای خودت بشین
.نمی خوام
.چه خوب غذا می‌خوری
.به نظر آدم خوبی میاد
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟- .اینطوری نباش-
.چون تو بهم غذا می‌دی خوشمزه تره- .ازش خوشم میاد-
واقعا؟
شور نیست؟- .خوبه-
.زود باش. بخور
.هان بیول
این چیه؟
.زیاد بخورید
.بله- .بله-
هیون جون
.سرپرست زود باشید. الان سوالاتُ شروع می‌کنیم
هیون جون. بیا
"حالا، توی قسمت 880 "کارآگاه ارشد
توی اون قسمتی که اسمش "باران در سئول" بود
آخرین حرفی که مدیر هان قبل از بازنشستگی می‌زنه چیه؟
من از کجا بدونم؟ مستقیم جاش مشروبم رو می‌‌خورم
"هرچی یه ساختمون بلند تر باشه، سایه‌اش درازتره"
.چی؟ امکان نداره
واقعا؟
.خدای من
اون دیالوگی بود که توضیح می‌داد جرائم
همراه با پیشرفت اقتصادی افزایش پیدا می‌کنن و قطبیدگی اجتماعی عمیق تر می‌‌شه
.حیرت انگیزه
.چی کار کنیم. هان ما نمی‌تونه نوشیدنی بخوره
.باشه. بده من جات می‌خورم
این بار من سوال می‌پرسم
پرونده‌ی قتل دختر دبیرستانی توی رودخونه‌ی نادول تو سال 2003
تعداد مظنونینی که
ازشون تست دی ان ای گرفته شد چند تا بود؟
.136
درسته؟
.سلام. کانگ کی هیونم
.بله درسته
کمیسر ارشد؟
.خدای من. می‌دونستم اینطوری می‌شه
.صبر کن. صبر کن- .هی-
.سوار شو- .من نمی‌خوام برم خونه-
داری چی کار می‌کنی؟ این چی می‌گه؟
.به سلامت برونید- .خداحافظ-
خداحافظ هیون جون
دو ماه پس از اینکه گو یونگ مین پسر رییس شرکت شیلا
گو بیونگ ته به جرم آزار جنسی یک خردسال
از آشنایانش می‌گذرد و دیده شده که از دفتر دادستانی سئول خارج می‌شده
در حالی که گروه‌های وکالت متفاوتی
در حال رسیدگی به اعتراضشان هستند
،"ها یون مان از دفتر وکالت "‌ها و جانگ که وکیل گو یونگ مین می‌باشد
گفت که هیچ فشاری بر روی تصمیم دادگاه نبوده
...و قانون و نظم
قانون و نظم؟- هر دو عادلانه اعمال شده اند-
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
*بیا یکم آهنگ گوش کنیم اونی (خواهر بزرگتر یا دختر بزرگتری که مثل خواهر باشه*)
هاه؟ این کارُ بکنیم؟
.بله کانگ کی هیون هستم. دیروز ازتون یه تماس داشتم
.بله
.اومدی
حالتون چطوره؟
حتما باید خیلی سرت شلوغ باشه، نه؟
حتی اگه سرتم شلوغ باشه بازم باید میومدی
.بعد از امروز دیگه نمی‌تونم ببینمت
خوشحالم که قبل از اینکه
.برای همیشه از اینجا برم می‌بینمت
.اینطوری نفرمایید
.باید بیشتر به ملاقاتتون میومدم. متاسفم
.عیبی نداره
من مقامی که
.توشی رو می‌شناسم
خیلی وقت
.پیش بود
.یه نگاهی به این بنداز
(پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای دروگر)
.این پرونده‌ی دروگره
.آره
.من دو نفر دیگه رو هم کشتم
بهشون چاقو زدم
.یه بار
.دو بار
.سه بار
و مهم نیست چند بار تکرارش کنم بازم سخته
اما اگه ادامه بدم عادت می‌کنم
.به کشتن آدم ها
این صدا رو می‌شناسی؟
.آره
.هرگز نتونستم فراموشش کنم
...همش
.تقصیر منه
.به خاطر من نتونستیم بگیریمش
منظورتون چیه؟
دلیل اصلی منحل کردن تیم تحقیقات چی بود؟
اون موقع
می‌دونستم تو دنبالشی
اما من ترسیده بودم
نمی‌تونستم
تحمل کنم قتل‌های بیشتری ببینم
واسه همین تو رو از
تیم تحقیقات کنار گذاشتم
.بازش کن
اگه دیگه دنبالم نگردید
منم تا زمانی که زنده‌ای
.شکار نمی‌کنم
اگه همینطور دنبالم کنید
هدف بعدیم
خانواده‌ات خواهد بود
...این
آره من باهاش یه توافق کردم
تحقیقات به بن بست خورده بود
و امکان نداشت بتونیم بگیریمش
...من نمیتونستم
بذارم به خانواده‌ام نزدیک شه
...من
نباید این کارُ می‌کردم
...نباید
.همش تقصیر منه
.متاسفم
وقتی من بمیرم
این توافق تموم می‌شه
حالا
.تو هدف اون می‌شی
...اون
فقط بهترین‌ها رو نشونه می‌گیره
کنجکاو نیستی بدونی چه شکلیم؟
...تو
.لعنت بهت
آرام دارم زنگ می‌زنم به شرکت بیمه، پس یکم منتظر بمون
.تایر پنجر شده
.یه نفر داره میاد
الو؟
.بله
یکی از تایرهام پنچر شده
کمک می‌خواید؟
.من یه زاپاس تو ماشینم دارم
...نیازی نیست من
!عزیزم
چه خبر شده؟ خوبی؟
!عزیزم
!لطفا نکن
ساعتت خیلی به مچت می‌‌اد
می دمش بهت
.می دمش بهت
.پس لطفا بذار زنده بمونم
.بذار زنده بمونم
.من سر صحنه ام
سرپرست
اون عینک
مال کیم یونگ چوله
تنها بازمانده و آخرین قربانی
اون یکی از متعقلات قربانیش رو می‌گیره
تا روی بعدی بذاره
.این امضاشه
همونطور که گفته بودید به رسانه‌ها چیزی نگفتم
فکر می‌کنی یه مقلد باشه؟
.تیم رو جمع کن
بله قربان
.این دروگره
قانل زنجیره‌ای افسانه‌ای که کل ملت رو از ترس به رعشه انداخت
.آره
در 10 سال گذشته از سال 2000، 11 پرونده بوده
توی منطقه‌ی شمال غربی سئول می‌مونده
و 21 مرد و زن رو کشته
بعدش یه روز، یهویی ناپدید شد
سلیقه‌ی خاصی نداره
وقتی می‌کشه به سن و جنسیت توجهی نمی‌کنه
معمولا اول به مردها حمله می‌‌کنه
فقط به حدی زخمیشون می‌کنه که به سختی نفس بکشن
و مجبورشون می‌کنه شاهد
مرگ آروم و دردناک خانم هاشون باشن
دروگر از عمل قتل لذت نمی‌بره
با این حال، مادامی که درد قربانیش رو می‌بینه احساس برتری می‌کنه
.و قابلیت‌های غیرعادی‌ای از خودش نشون می‌ده
دلیلش چیه؟
.قدرت
می خواد نشون بده که از هر چیز دیگه ای قدرتمندتره
اما چرا یهو این پرونده رو پیش کشیدید؟
حتی یه پرونده هم
از دروگر از سال 2010 نبوده
واسه همین مردم گفتن مرده
.یا افتاده زندان
.اینُ ببین
(اگه دست از تعقیب من برداری، مادامی که زنده‌ای شکار نمی‌کنم)
.این یه توافقه
.واسه همین دست از قتل مردم برداشت
رییس پلیس همچین توافق مسخره ای با قاتل کرده؟
بعد از اینکه کمیسر ارشد مرد
اون دوباره شروع به قتل کرده
عینک کیم یونگ چول رو توی صحنه گذاشته
کیم یونگ چول
هفت سال پیش دروگر بارها بهش چاقو زد
اما به طرز معجزه واری زنده موند. اون تنها بازمانده است
اگه دروگر اینُ باقی گذاشته
یعنی که هدف بعدیش کیم یونگ چوله
منم باهاش موافقم
باید قبل از اینکه ترسناک شه جلوشُ بگیریم
تونستی جای کیم یونگ چول رو پیدا کنی؟
...در مورد اون
.همه چیز پاکه
همه‌ی سوابق مربوط به کیم یونگ چول در 7 سال گذشته
.پاک شدن. هیچی نیست
به جاش یه چیزایی در مورد سون سوک جو، گزارشگری که گفته بودید پیدا کردم
من توی سوابق اخیرش جست و جو کردم
و تماس‌های تلفنی پیوسته ای رو از یک شماره پیدا کردم
اون هر چهارشنبه
سر ساعت مشخصی با اون شماره تماس می‌گرفته
شماره‌اش چنده؟
...اون
.شماره‌ی یه تلفن عمومی وسط شهره
چرا سون سوک جو باید این کارُ بکنه؟
کتاب خبرنگار سون اساسا
بر پایه‌ی مصاحبه‌های مرتبط با پرونده است
بنابراین غیر ممکن بوده بتونه
بدون تماس با کیم یونگ چول اونُ بنویسه
من و سون وو می‌ریم دیدن خبرنگار سون
بقیه همه روی جمع آوری مظنونین پرونده‌ی دروگر تمرکز کنن
و اونها رو مرتب کنن
.بله قربان
.برای تعمیر با شماره‌ی 201-2580-080 تماس حاصل بفرمایید) (.شماره این تلفن 5518-382-02 می‌باشد
الو؟
کیم یونگ چول؟
کانگ کی هیون هستم
.یه خواهش ازتون دارم
اون زوج جوونی که اخیرا کشته شدن
کار دروگر بوده؟
پلیس به این نتیجه رسیده که کار یه مقلد بوده
سرپرست کانگ، وقتی پای دروگر وسط باشه
.منم به اندازه‌ی پلیس می‌دونم
یادمه کتابم رو براتون فرستادم
من آدرس کیم یونگ چول رو لازم دارم
اون وقت من چی گیرم میاد؟
...چی برات مهم تره. نوشتن مقاله ات
یا گرفتن اون؟
اگه حدسم درست باشه
خیلی طول نمی‌کشه
.تا قتل بعدی اتفاق بیوفته
نگران نباشید
ما از ان سی آی هستیم
چطوری پیدام کردید؟
خبرنگار سون سوک جو بهمون گفت
چرا اومدید سراغ من؟
این عینک شماست؟
اون برگشته؟
اومدیم تا ازتون محافظت کنیم
از من محافظت کنید؟
چه محافظتی؟
درک می‌کنیم که چقدر
اون روز ممکنه براتون دردناک بوده باشه
درک می‌کنید؟
منُ درک می‌کنید؟
.مسخره است
.بهش فکر کنید
یه نفر بیشتر از 30 بار بهتون چاقو بزنه
کسیکه دوسش دارید مرده کنارتون افتاده
من مجبور بودم اینها رو با دو تا چشم خودم ببینم
!شماها اونُ نمی‌شناسید
!اون شیطانه
نیازی نیست دیگه اینطوری زندگی کنید
.ما می‌تونیم کمکتون کنیم درمان شید
من اون روز می‌خواستم از یوجین خواستگاری کنم
.هی، تمومش کن
اتفاقی افتاده؟
من باید برم به این محل
اما نمی‌دونم چطوری
اوه اینجا؟
...خیلی دور نیست
!نه
!یو جین- !یونگ چول-
...یو جین
هر دو دستش رو اینطوری فشار می‌داد
حتما خیلی درد داشته
...می خواستم
انگشتاشُ صاف کنم
اما نمی‌شدن
مامورهای ما ازتون مراقبت می‌کنن
.نه
هیچ کس نمی‌تونه از من مراقبت کنه
.اون فقط یه مجرمه
نیازی نیست اینطوری ازش بترسید
پس چرا نمی‌تونید بگیریدش؟
.می گیریمش
(سئول)
نمی خواستم هیچ کس در مورد این محل بدونه
اگه حتی اینجا هم نباشم
.احتمالا این آخرین جای من خواهد بود
بهم قول بده
که این آدرس رو به هیچ کس دیگه ای نمی‌دی
.قول می‌دم
(سئول، سونگ بوک گو، بوک هان سان رو 6-7)
هنوزم داری اونها رو می‌گردی؟
تا الان پنج ساعت گذشته
فقط دو ساعت دیگه لازم دارم
در حال حاضر فقط 268 مورد دیگه مونده
کیم هیون جون، چرا تو هم نمی‌شینی؟
بذار ببینم. از کجا باید شروع کنم؟
...اون زن گریه کرد و گفت
سرپرست
از بین همه‌ی مظنونین بین 2007 تا 2010
فقط اونهایی رو که به عنوان مقلد شناخته می‌شدن رو جدا کردم
.باشه
اول گلوی مردُ بریدم
اگه اون مرد نمیره چی؟
.اون بهترین قسمتشه
.اینجا خیلی قشنگه
.آره هست
.نمی دونم
.خیلی خسته کننده است
دارن جمع می‌کنن و به من گفتن برم تو ماشین
چیکار کنم؟
چه راه خوبی برای تربیت و تحصیل بچه ها
مگه فقط من والدینشونم؟
.منم کار دارم
دونگ یونگ هم رو خودت رفته، به کی بره؟
آره. همه خصوصیات خوبُ از تو گرفته
و همه‌ی بدهاش رو از من، آره؟
.این شکسته
.بدش به من
.بیا اینجا و اینُ تمیز کن
.باشه اومدم
وقتی به کسی چاقو می‌زنم
این احساسیه که بهم دست می‌ده
.خیلی شیرینه
.شما باید بدونید چطوریه
(شماره‌ی ناشناس)
تو کی هستی؟
مطمئنم از طریق کمیسر ارشد کوان سانگ هو منُ می‌شناسی
.خیلی خوب می‌شناسم
این فقط یه تهدید از مد افتاده‌ی ساده بود
خب؟
پای حرفت وامیستی؟
اینقدر بدجور دلت می‌خواد تائید شی؟
تو فقط یه مجرم آشغالی که آدم‌ها رو می‌کشی
چون نمی‌تونی کاستی‌های خودتُ قبول کنی
پس با من توافق نمی‌کنی؟
ایده‌ی جدیدتری نداری؟
.خب
این دفعه با چی می‌خوای غافلگیرم کنی؟
احیانا ناامیدم که نمی‌کنی نه؟
.جالبه
.باشه. مطمئن می‌شم که ناامیدت نکنم
.لطفا. لطفا
با بچه‌ها کاری نداشته باش، لطفا
.لطفا بذار زنده بمونیم
دالی
لطفا بذار بریم
مرکزفوریت‌های پلیس. بفرمایید
مشکلتون چیه؟ الو؟
می تونید صدامُ بشنوید؟
الو؟
مرکز فوریت‌های پلیس
لطفا حرف بزنید. الو؟
الو؟ یه نفر اینجا مرده
.یه نفر مرده
!اونها اینجان
این حقیقت داره که این پرونده
با قتل‌های رنجیره ای شمال غربی سئول ارتباط داره؟
اگه آره، چرا قاتل دوباره ظاهر شده؟
.لطفا یه چیزی بگید
رسانه‌ها رو کنترل کن
.بذارید رد شن- .برید کنار-
.لطفا یه نظری بدید- .یه چیزی بگید-
دیشب فقط اون زوج اینجا بودن
خدا رو شکر بچه‌ها رفته بودن آب بیارن
و این صحنه‌ی وحشتناک رو به چشم ندیدن
با کسی که گزارش داده صحبت کردید؟
مساله اینه که کسی که گزارش کرده خود قاتل بوده
از گوشی بچه‌ها استفاده کرده که گزارش بده
پس بچه‌ها صحنه رو دیدن
.آره
تو کی هستی؟
عکس‌های صحنه رو بده بهم
.این امضاشه
.می‌دمش بهت
.می‌دمش بهت، فقط بذار زنده بمونم
بیا. ببینم این بار چطوری غافلگیرم می‌کنی؟
احیانا ناامیدم که نمی‌کنی نه؟
.جالبه
.باشه. مطمئن می‌شم که ناامیدت نکنم
سرپرست
اینجا
چیزی شده؟
اون دیشب بهم زنگ زد
من قبول نکردم باهاش توافق کنم
و فورا بعدش این اتفاق افتاد
،بنابراین
داری می‌گی این اتفاق به خاطر تو افتاده؟
این تقصیر اون مردک روانیه
.که این وحشتُ به وجود میاره نه تو
اگه رییس کوان توافقش رو قبول نکرده بود
که تحقیقات رو ببنده
این اتفاق نمی‌افتاد
اینطور فکر نمی‌کنی؟
.تو فقط داری کارتُ انجام می‌دی
اگه ما جا بزنیم یه نفر دیگه جامونُ می‌گیره
.بیا بریم. من خوبم
.هم به خودت اعتماد کن و هم به تیمت اعتماد داشته باش
ما قاتلُ می‌گیریم
اون توی مدرسه یه بچه‌ی مشکل دار بود
حتی نتونستیم با والدینش هم صحبت کنیم
الان با هیچ کس حرفی نمی‌زنه
زیاد به تحقیقات کمکی نمیکنه
.باشه
سلام بچه هاا
حوصله‌اتون سر رفته، مگه نه؟
بهتون یه چیز باحال نشون بدم؟
با دقت نگاه کن
سون وو، پشت سرت چیه؟
یه جوجه است
!اینجا، ببین
به دستم فوت کن و ببین کجا رفت
کجا رفت؟
این چیه روی سرت؟ یه لونه پرنده است
!تادااا
دستت رو بده بهم
هدیه
باید خوب مراقبش باشی
خیلی هوا خفه است، نه؟
میخوای بریم بیرون و یه کم حرف بزنیم؟
پس موتور سوار می‌‌شی؟
تو محله مون به خاطر تخلفاتم خیلی مهشور بودم
موتور سوار می‌‌شدم
بچه‌های ضعیف رو اذیت می‌‌کردم
ازشون پول می‌‌گرفتم و از خونه فرار می‌‌کردم
من اینقدرا هم بد نیستم
که اینطور
...اما می‌‌دونی
یه روز
با دوستام سوار موتور بودم و افتادم
درست رو به روم یه ماشین پلیس بود
نمیخواستم تو دردسر بیافتم
برای همین توی یه کوچه قایم شدم
میدونی اونجا چی دیدم؟
بابا
...واقعا باباتون
افسر پلیس بود؟
آره
اما
فکر می‌‌کنی من اون موقع چی کار کردم؟
.فقط فرار کردم
چقدر خجالت آور
بابام داشت درست جلو چشمام می‌‌مرد
اما تو خواهر کوچولوت رو نجات دادی
ان سی آی کیم هیون جون
این شماره منه
هر وقت اوضاع بهت سخت شد بهم زنگ بزن
باشه
بیا بریم پیش خواهرت
خیلی ترسیده بودم
اینقدر ترسیده بودم که هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم
راستش
اون روز خیلی خیلی خوشحال بودم که داریم می‌‌ریم پیک نیک
واسه همین باهاشون خیلی بدجنس بودم
.الان خیلی متاسفم
برای مامان و بابامم خیلی متاسفم، چی کار کنم؟
باید با سه یونگ چی کار کنم؟
...من حتما
اون عوضی رو می‌گیریمش
چرا اینبار همچین الگو سختی رو انتخاب کرده؟
...یه تغییر توی الگو
نشون می‌‌ده یه چیزی توی ذهنش عوض شده
راحت می‌‌شه متوجه این فاصله شد
علاوه بر اینا، یه شاهد ناجور هم گذاشته
!*هیونگ (عبارتی که پسرها برای صدا کردن پسر بزگتر از خودشون به کار می برن*)
بله، چیزی می‌خوای بگی؟
نه
...این
این توی جیب سه یونگ گذاشته بود
حتما چون ترسیده بوده یادش رفته
سرپرست
باید فورا زنگ بزنید به همسرتون
دروگر برای خواهر کوچیکه یه عکس گذاشته
هه ون
اما آقا
بابام کجاست؟
بابا الان میاد
خدایا
شماره ناشناس
کانگ کی هیونگم
پسرت خیلی خوشگله
چشماش دقیقا شبیه باباشه
...تو
بابا؟
بله هان بیول
خوبی، آره؟
آره، بابا کی میای؟
اینجا دوستت رو دیدم
هان بیول
میشه باهاش حرف بزنم؟
به بچه‌ام دست نزن
مطمئنم هدیه‌ام رو گرفتی
چطوره؟
میخوای الان توافق رو شروع کنیم؟
:ترجمه و زیرنویس نیلوفر و سفیرا asianopus.in
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
آقا، بابام کجاست؟
هان بیولم !هان بیولم، گمشده
هان بیول دست دروگره
میخوام باهام همکاری کنی یه پسر گمشده
لطفا یه بار دیگه بهش فکر کن
منتظر باش اوضاع همینطوری باحالتر می‌‌شه
همه دوربین‌های امنیتی این اطراف رو دیدم
اما ردی ازش نیست
زنده نذاشتتش
دنبال یه فرصت دیگه برای کشتنشه
دوباره پیشنهاد توافق داده؟
اون الان داره می‌ره پیش دروگر